修复对话气泡、文字、字体和阅读顺序

时间： 每页 5–15 分钟。

作为图像一部分生成的文字可能会拼写错误或难以辨认。只要条件允许，应将分镜画面与可编辑的对话气泡文本视为独立图层。

先修正对白

1. 将可见文本与已批准的脚本进行对照。
2. 确认每一句对白对应的说话者。
3. 在缩小字体之前，先缩短过长的对白。
4. 当文字是可编辑对象时，在气泡或文字控件中直接编辑文本。
5. 如果错误文字已经嵌入画面中，请先移除或修复该区域，再在干净的分镜上添加可编辑的气泡。

修复气泡位置

• 让尾巴指向正确的说话者。
• 避免遮挡面部、手部或对剧情至关重要的物体。
• 在文字周围保留足够的内边距。
• 让相关气泡保持足够接近，以便读者将其视为同一轮对话。
• 以最终导出尺寸再次检查页面。

检查阅读顺序

对于从左到右阅读的漫画，读者通常会从左上开始横向阅读，然后向下移动。对于从右到左阅读的日漫，请始终一致地使用预期的漫画阅读顺序。对于纵向网页漫画，请按从上到下的顺序排列对白，并避免左右并排造成歧义。

当两个气泡都像是第一个阅读位置时，请将第一位说话者的气泡移动到阅读路径中更高的位置，或将对白拆分到另一个分镜中。

字体和文字系统

使用包含目标语言所需字符的字体。导出后，请检查标点、换行、变音符号、日语假名和汉字、韩语谚文、中文字符以及从右到左书写的文字系统。字体显示效果和可用控件可能因编辑器和设备而异。

如果文字仍然难以辨认

导出一个测试页面，并按 100% 大小检查。如果编辑器预览正确但导出结果不正确，请保留画面 ID、导出格式、浏览器、语言、字体名称，以及两种状态的截图，以便提交给支持团队。