Corrige bocadillos, texto, fuentes y orden de lectura

Tiempo: 5–15 minutos por página.

El texto generado como parte de una imagen puede estar mal escrito o resultar ilegible. Siempre que sea posible, trata la ilustración de la viñeta y el texto editable del bocadillo como capas separadas.

Corrige primero el diálogo

1. Compara el texto visible con el guion aprobado.
2. Identifica al hablante de cada línea.
3. Acorta los diálogos largos antes de reducir el tamaño de la fuente.
4. Edita el texto en el bocadillo o en el control de texto cuando sea un objeto editable.
5. Si el texto incorrecto está integrado en la ilustración, elimina o repara esa zona y después añade un bocadillo editable sobre la viñeta limpia.

Corrige la colocación de los bocadillos

• Mantén la cola apuntando hacia el hablante correcto.
• Evita cubrir rostros, manos u objetos importantes para la trama.
• Deja suficiente espacio interior alrededor del texto.
• Mantén los bocadillos relacionados lo bastante cerca como para leerse como un mismo intercambio.
• Vuelve a comprobar la página en el tamaño final de exportación.

Comprueba el orden de lectura

En los cómics de izquierda a derecha, los lectores suelen recorrer la página desde la parte superior izquierda hacia la derecha y luego hacia abajo. En el manga de derecha a izquierda, usa de forma coherente el orden previsto para manga. En los webtoons verticales, ordena el diálogo de arriba abajo y evita ambigüedades cuando haya elementos uno al lado del otro.

Cuando dos bocadillos compiten por la primera posición, mueve el bocadillo del primer hablante más arriba en la trayectoria de lectura o separa el diálogo en otra viñeta.

Fuentes y escrituras

Usa una fuente que incluya los caracteres necesarios para el idioma. Comprueba la puntuación, los saltos de línea, los diacríticos, los kana y kanji japoneses, el hangul coreano, los caracteres chinos y las escrituras de derecha a izquierda después de exportar. El aspecto de la fuente y los controles disponibles pueden variar según el editor y el dispositivo.

Si el texto sigue siendo ilegible

Exporta una página de prueba e inspecciónala al 100 % de tamaño. Si la vista previa del editor es correcta pero la exportación no lo es, conserva el ID de la ilustración, el formato de exportación, el navegador, el idioma, el nombre de la fuente y capturas de pantalla de ambos estados para el servicio de asistencia.