修正對話框、文字、字型與閱讀順序

時間： 每頁 5–15 分鐘。

作為影像一部分生成的文字可能會拼錯或難以辨識。若可行，請將分鏡圖稿與可編輯的對話框文字視為獨立圖層。

先修正對話

1. 將可見文字與核准的腳本進行比對。
2. 確認每一句台詞的說話者。
3. 在縮小字型之前，先縮短過長的對話。
4. 如果對話框或文字控制項中的文字是可編輯物件，請直接編輯它。
5. 如果錯誤文字已嵌入圖稿中，請先移除或修補該區域，再在乾淨的分鏡上方加入可編輯的對話框。

修正對話框位置

• 讓尾巴指向正確的說話者。
• 避免遮住臉部、手部或對劇情關鍵的物件。
• 在文字周圍保留足夠的內邊距。
• 讓相關的對話框彼此足夠接近，以便讀者視為同一段對話。
• 以最終匯出尺寸再次檢查頁面。

檢查閱讀順序

對於由左至右的漫畫，讀者通常會從左上開始橫向閱讀，再往下閱讀。對於由右至左的日漫，請一致地使用預期的漫畫閱讀順序。對於垂直式 webtoon，請將對話依照由上到下排序，並避免並排造成的閱讀歧義。

當兩個對話框都像是第一個閱讀位置時，請將第一位說話者的對話框移到閱讀路徑中更高的位置，或將對話拆分到另一個分鏡中。

字型與文字系統

請使用包含該語言所需字元的字型。匯出後請檢查標點符號、換行、附加符號、日文假名與漢字、韓文 Hangul、中文字元，以及由右至左的文字系統。字型外觀與可用控制項可能會因編輯器與裝置而異。

如果文字仍然無法辨識

請匯出一頁測試頁，並以 100% 尺寸檢查。如果編輯器預覽正確但匯出結果不正確，請保留圖稿 ID、匯出格式、瀏覽器、語言、字型名稱，以及兩種狀態的螢幕截圖，以便提供給支援團隊。