Correggi balloon, testo, font e ordine di lettura
Separa la grafica generata dal dialogo modificabile e correggi i problemi relativi a parlante, layout e leggibilità.
Tempo: 5–15 minuti per pagina.
Il testo generato come parte di un'immagine può essere scritto male o risultare illeggibile. Quando possibile, tratta la grafica della vignetta e il testo modificabile del balloon come livelli separati.
Correggi prima il dialogo
- Confronta il testo visibile con la sceneggiatura approvata.
- Identifica il parlante per ogni battuta.
- Accorcia i dialoghi lunghi prima di ridurre la dimensione del font.
- Modifica il testo nel balloon o nel controllo del testo quando è un oggetto modificabile.
- Se il testo errato è incorporato nella grafica, rimuovi o ripara quell'area, quindi aggiungi un balloon modificabile sopra la vignetta pulita.
Correggi il posizionamento dei balloon
- Mantieni la coda puntata verso il parlante corretto.
- Evita di coprire volti, mani o oggetti cruciali per la trama.
- Lascia abbastanza spazio interno attorno al testo.
- Mantieni i balloon collegati abbastanza vicini da essere letti come un unico scambio.
- Ricontrolla la pagina alla dimensione finale di esportazione.
Controlla l'ordine di lettura
Per i fumetti da sinistra a destra, i lettori di solito scorrono dall'alto a sinistra verso destra e poi verso il basso. Per i manga da destra a sinistra, usa in modo coerente l'ordine previsto per il manga. Per i webtoon verticali, ordina i dialoghi dall'alto verso il basso ed evita ambiguità affiancate.
Quando due balloon competono per la prima posizione, sposta il balloon del primo parlante più in alto nel percorso di lettura oppure separa il dialogo in un'altra vignetta.
Font e sistemi di scrittura
Usa un font che contenga i caratteri richiesti dalla lingua. Controlla punteggiatura, interruzioni di riga, segni diacritici, kana e kanji giapponesi, Hangul coreano, caratteri cinesi e scritture da destra a sinistra dopo l'esportazione. L'aspetto del font e i controlli disponibili possono variare in base all'editor e al dispositivo.
Se il testo rimane illeggibile
Esporta una pagina di prova e controllala al 100% delle dimensioni. Se l'anteprima dell'editor è corretta ma l'esportazione non lo è, conserva l'ID della grafica, il formato di esportazione, il browser, la lingua, il nome del font e gli screenshot di entrambi gli stati per l'assistenza.