Sprechblasen, Text, Schriftarten und Lesereihenfolge korrigieren
Generierte Grafiken von bearbeitbarem Dialog trennen und Probleme mit Sprecher, Layout und Lesbarkeit beheben.
Dauer: 5–15 Minuten pro Seite.
Text, der als Teil eines Bildes erzeugt wurde, kann falsch geschrieben oder unleserlich sein. Wenn möglich, behandle die Panelgrafik und den bearbeitbaren Sprechblasentext als separate Ebenen.
Korrigiere zuerst den Dialog
- Vergleiche den sichtbaren Text mit dem freigegebenen Skript.
- Identifiziere für jede Zeile den Sprecher.
- Kürze langen Dialog, bevor du die Schriftgröße verringerst.
- Bearbeite den Text in der Sprechblase oder im Textsteuerelement, wenn es sich um ein bearbeitbares Objekt handelt.
- Wenn falscher Text in die Grafik eingebrannt ist, entferne oder repariere diesen Bereich und füge dann eine bearbeitbare Sprechblase über dem bereinigten Panel hinzu.
Platzierung der Sprechblasen korrigieren
- Achte darauf, dass die Spitze auf den richtigen Sprecher zeigt.
- Vermeide es, Gesichter, Hände oder für die Handlung wichtige Objekte zu verdecken.
- Lass genügend Innenabstand um den Text.
- Halte zusammengehörige Sprechblasen nah genug beieinander, damit sie als ein Gesprächsaustausch gelesen werden.
- Prüfe die Seite noch einmal in der endgültigen Exportgröße.
Lesereihenfolge prüfen
Bei Comics von links nach rechts lesen Betrachter normalerweise von links oben nach rechts und dann nach unten. Bei Manga von rechts nach links verwende durchgehend die vorgesehene Manga-Lesereihenfolge. Bei vertikalen Webtoons sollte der Dialog von oben nach unten angeordnet sein und keine Mehrdeutigkeit durch nebeneinanderstehende Elemente entstehen.
Wenn zwei Sprechblasen um die erste Position konkurrieren, verschiebe die Sprechblase des ersten Sprechers weiter nach oben im Lesefluss oder trenne den Dialog in ein anderes Panel auf.
Schriftarten und Schriftsysteme
Verwende eine Schriftart, die die für die Sprache erforderlichen Zeichen enthält. Prüfe nach dem Export Satzzeichen, Zeilenumbrüche, diakritische Zeichen, japanische Kana und Kanji, koreanisches Hangul, chinesische Schriftzeichen und rechts-nach-links verlaufende Schriftsysteme. Das Erscheinungsbild von Schriftarten und die verfügbaren Steuerelemente können je nach Editor und Gerät unterschiedlich sein.
Wenn der Text weiterhin unleserlich bleibt
Exportiere eine Testseite und prüfe sie in 100-%-Größe. Wenn die Vorschau im Editor korrekt ist, der Export jedoch nicht, halte die Grafik-ID, das Exportformat, den Browser, die Sprache, den Namen der Schriftart und Screenshots beider Zustände für den Support bereit.