Corrija balões de fala, texto, fontes e ordem de leitura
Separe a arte gerada do diálogo editável e corrija problemas de locutor, layout e legibilidade.
Tempo: 5–15 minutos por página.
O texto gerado como parte de uma imagem pode estar com erros ortográficos ou ilegível. Quando possível, trate a arte do painel e o texto editável do balão de fala como camadas separadas.
Corrija o diálogo primeiro
- Compare o texto visível com o roteiro aprovado.
- Identifique o locutor de cada fala.
- Encurte diálogos longos antes de reduzir o tamanho da fonte.
- Edite o texto no balão ou no controle de texto quando ele for um objeto editável.
- Se o texto incorreto estiver incorporado à arte, remova ou repare essa área e depois adicione um balão editável sobre o painel limpo.
Corrija o posicionamento dos balões
- Mantenha a cauda apontada para o locutor correto.
- Evite cobrir rostos, mãos ou objetos importantes para a trama.
- Deixe espaçamento interno suficiente ao redor do texto.
- Mantenha balões relacionados próximos o suficiente para serem lidos como uma única troca de falas.
- Verifique a página novamente no tamanho final de exportação.
Verifique a ordem de leitura
Para quadrinhos da esquerda para a direita, os leitores normalmente percorrem do canto superior esquerdo para o lado e depois para baixo. Para mangás da direita para a esquerda, use de forma consistente a ordem de leitura pretendida para mangá. Para webtoons verticais, ordene o diálogo de cima para baixo e evite ambiguidades lado a lado.
Quando dois balões disputam a primeira posição, mova o balão do primeiro locutor para mais acima no fluxo de leitura ou separe o diálogo em outro painel.
Fontes e sistemas de escrita
Use uma fonte que contenha os caracteres exigidos pelo idioma. Verifique pontuação, quebras de linha, diacríticos, kana e kanji japoneses, Hangul coreano, caracteres chineses e sistemas de escrita da direita para a esquerda após a exportação. A aparência da fonte e os controles disponíveis podem variar conforme o editor e o dispositivo.
Se o texto continuar ilegível
Exporte uma página de teste e inspecione-a em tamanho de 100%. Se a visualização no editor estiver correta, mas a exportação não, mantenha o ID da arte, o formato de exportação, o navegador, o idioma, o nome da fonte e capturas de tela de ambos os estados para o suporte.