Corriger les bulles de dialogue, le texte, les polices et l’ordre de lecture
Séparez les illustrations générées du dialogue modifiable et corrigez les problèmes de locuteur, de mise en page et de lisibilité.
Temps : 5 à 15 minutes par page.
Le texte généré dans une image peut être mal orthographié ou illisible. Lorsque c’est possible, traitez l’illustration de la case et le texte modifiable des bulles de dialogue comme des calques distincts.
Corrigez d’abord le dialogue
- Comparez le texte visible avec le script approuvé.
- Identifiez le locuteur de chaque réplique.
- Raccourcissez les longs dialogues avant de réduire la taille de la police.
- Modifiez le texte dans la bulle ou le contrôle de texte lorsqu’il s’agit d’un objet modifiable.
- Si un texte incorrect est intégré à l’illustration, supprimez ou réparez cette zone, puis ajoutez une bulle modifiable sur la case nettoyée.
Corrigez le placement des bulles
- Gardez la queue pointée vers le bon locuteur.
- Évitez de couvrir les visages, les mains ou les objets essentiels à l’intrigue.
- Laissez suffisamment d’espace intérieur autour du texte.
- Gardez les bulles liées assez proches pour qu’elles se lisent comme un seul échange.
- Revérifiez la page à la taille d’exportation finale.
Vérifiez l’ordre de lecture
Pour les BD de gauche à droite, les lecteurs parcourent habituellement la page du coin supérieur gauche vers la droite, puis vers le bas. Pour les mangas de droite à gauche, utilisez systématiquement l’ordre de lecture prévu. Pour les webtoons verticaux, ordonnez le dialogue du haut vers le bas et évitez toute ambiguïté côte à côte.
Lorsque deux bulles se disputent la première position, déplacez la bulle du premier locuteur plus haut dans le parcours de lecture ou séparez le dialogue dans une autre case.
Polices et systèmes d’écriture
Utilisez une police qui contient les caractères requis par la langue. Vérifiez la ponctuation, les sauts de ligne, les signes diacritiques, les kana et kanji japonais, le hangeul coréen, les caractères chinois et les écritures de droite à gauche après l’exportation. L’apparence des polices et les contrôles disponibles peuvent varier selon l’éditeur et l’appareil.
Si le texte reste illisible
Exportez une page test et examinez-la à 100 % de sa taille. Si l’aperçu dans l’éditeur est correct, mais pas l’exportation, conservez l’ID de l’illustration, le format d’exportation, le navigateur, la langue, le nom de la police et des captures d’écran des deux états pour le soutien technique.